1
00:00:06,980 --> 00:00:13,180


2
00:00:28,980 --> 00:00:33,180


3
00:00:40,980 --> 00:00:42,980
ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ

4
00:01:03,020 --> 00:01:07,980
Δεν δείχνει πολύ χαρούμενη

5
00:01:21,660 --> 00:01:26,180
Ηλίθιε, ανόητη ανόητη!

6
00:01:26,820 --> 00:01:29,980
Γιαγιά, ηρέμησε, σε παρακαλώ!

7
00:01:29,980 --> 00:01:33,980
Ήταν ένα ατύχημα.

8
00:01:33,980 --> 00:01:36,500
με έσπρωξαν. Ο εγγονός σου.

9
00:01:36,660 --> 00:01:37,980
Με έσπρωξες!

10
00:01:37,980 --> 00:01:39,980
Να με λένε ψεύτη;

11
00:01:39,980 --> 00:01:43,980
Αυτό φτάνει! Τέσσερις πένες για

12
00:01:43,980 --> 00:01:47,820
Τι με ;

13
00:01:47,980 --> 00:01:51,980
Τότε η αμοιβή σας θα καταπέσει.

14
00:01:53,980 --> 00:01:55,980
ΑΠΟΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΣ

15
00:02:06,980 --> 00:02:09,660
Έτσι ξεπληρώνεις

16
00:02:09,660 --> 00:02:12,980
Θα μπορούσαμε να σπρώξουμε το τραπέζι πίσω,

17
00:02:12,980 --> 00:02:17,980
Δεν σε προσκάλεσα, Iestyn.

18
00:02:17,980 --> 00:02:23,660
Αυτό είναι για οικογένεια. Ή ξεχνάς

19
00:02:23,980 --> 00:02:29,180
Walter, καθάρισε αυτά τα γαμήλια δώρα

20
00:02:37,500 --> 00:02:42,980
Ντάνιελ, αν σε κάνει η νύφη σου

21
00:02:42,980 --> 00:02:45,980
θα είσαι πραγματικά ευτυχισμένος άνθρωπος.

22
00:02:47,980 --> 00:02:50,980
Πρώτα για σένα, λοιπόν, Ντάνιελ.

23
00:02:50,980 --> 00:02:54,660
Η παντρεμένη γυναίκα που κοιμάσαι απόψε

24
00:02:54,660 --> 00:02:56,980
Είσαι δυστυχισμένος ως ενοικιαστής μας,

25
00:02:56,980 --> 00:02:58,980
Οχι.

26
00:02:58,980 --> 00:03:02,980
Τότε κράτα τη γλώσσα σου,

27
00:03:13,980 --> 00:03:15,980
ΚΛΙΚ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ

28
00:03:43,980 --> 00:03:45,980
Έλα εδώ! Έλα !

29
00:03:56,980 --> 00:03:58,980
Ω, Μάρτζερυ...

30
00:04:04,180 --> 00:04:07,980
Σουζάνα, δες πού πήγε ο Γουόλτερ.

31
00:04:19,820 --> 00:04:21,980
Πατέρας;

32
00:04:26,180 --> 00:04:28,340
ΚΡΑΥΓΗ

33
00:04:30,980 --> 00:04:33,980
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

34
00:04:33,980 --> 00:04:34,980
Πού είναι ο Ντάνιελ;

35
00:04:34,980 --> 00:04:37,980
Τι έγινε; Τι είναι αυτό;

36
00:04:37,980 --> 00:04:40,980
Είναι ο πατέρας σου. Ο Walter είναι νεκρός.

37
00:04:41,980 --> 00:04:43,980
ΑΝΑΤΑΡΑΧΗ

38
00:04:54,980 --> 00:05:02,980
(PLAINSONG)

39
00:05:02,980 --> 00:05:04,980


40
00:05:04,980 --> 00:05:06,980
ΦΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΕΣ

41
00:05:09,980 --> 00:05:12,660


42
00:05:19,980 --> 00:05:21,980
Ιερό!

43
00:05:24,980 --> 00:05:26,980
Σταθείτε!

44
00:05:27,980 --> 00:05:29,980
Πίσω, πίσω, λέω!

45
00:05:29,980 --> 00:05:32,980
Πώς τολμάς να προσβάλεις

46
00:05:32,980 --> 00:05:34,980
Βάλε το στιλέτο!

47
00:05:35,980 --> 00:05:41,980
Εάν έχουν νόμιμη καταγγελία,

48
00:05:41,980 --> 00:05:43,980
Θα τον παραδώσουν στο νόμο.

49
00:05:43,980 --> 00:05:47,980
Μέσω του πλησιέστερου δέντρου.

50
00:05:47,980 --> 00:05:52,980
Όχι ! Δεν υπάρχει δύναμη που μπορεί να πάρει

51
00:05:52,980 --> 00:05:55,980
Αυτός ο δολοφόνος σκότωσε τον πατέρα μου!

52
00:05:55,980 --> 00:05:59,980
Αυτός ο άνθρωπος έχει βάλει το χέρι του

53
00:05:59,980 --> 00:06:02,980
και το δικαίωμα του ιερού είναι δικό του.

54
00:06:02,980 --> 00:06:05,500
Κανείς δεν θα τον αναγκάσει

55
00:06:05,500 --> 00:06:07,980
μέχρι τις 40 ημέρες

56
00:06:10,820 --> 00:06:11,980
Και σε προειδοποιώ, Κύριε Ηγούμενο μου,

57
00:06:11,980 --> 00:06:18,980
αν κάνει ένα βήμα έξω

58
00:06:25,980 --> 00:06:27,980
ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΔΥΣΑΡΕΞΙΑΣ

59
00:06:29,980 --> 00:06:33,980
Αδερφέ Precentor,

60
00:06:34,820 --> 00:06:38,980
Ο αδερφός Cadfael και εγώ

61
00:06:38,980 --> 00:06:42,180
Έχουν φύγει. Μπορεί να σηκωθείς.

62
00:06:42,340 --> 00:06:43,980
Πώς σε λένε, παλικάρι;

63
00:06:43,980 --> 00:06:45,980
Λίλιγουιν.

64
00:06:45,980 --> 00:06:50,980
Ακούσατε την κατηγορία.

65
00:06:50,980 --> 00:06:52,980
Όπως με βλέπει ο Θεός, δεν έχω.

66
00:06:52,980 --> 00:06:56,820
Πώς γίνεται όλο το πακέτο

67
00:06:56,820 --> 00:07:00,660
Εκείνος ο χρυσοχόος ήταν καλά

68
00:07:00,660 --> 00:07:04,980
Τι συνέβη από τότε,

69
00:07:04,980 --> 00:07:09,980
Πρέπει να με πιστέψεις. έχω αγγίξει

70
00:07:10,020 --> 00:07:12,180
Τότε έτσι θα βρεθεί.

71
00:07:58,980 --> 00:08:01,980
Δάσκαλε, δες! Δείτε τι βρήκα.

72
00:08:13,980 --> 00:08:18,980
Δεδομένου του χθεσινού συναγερμού,

73
00:08:18,980 --> 00:08:23,020
Ο Λόρδος μου Μπέρινγκαρ είναι στο Μέσμπερι.

74
00:08:23,020 --> 00:08:25,980
Είσαι όμως ικανοποιημένος

75
00:08:25,980 --> 00:08:29,980
είμαι. Ακόμα και τώρα Master Aurifaber

76
00:08:29,980 --> 00:08:34,980
Αλλά όχι νεκρός; ήταν «δολοφονία»

77
00:08:34,980 --> 00:08:39,980
Ο πατέρας μου μπορεί να μην σκοτώθηκε, αλλά

78
00:08:39,980 --> 00:08:44,020
Άρα κατηγορείται το άτομο που έχουμε

79
00:08:44,180 --> 00:08:48,980
Ο λοχίας πρέπει να αποφασίσει

80
00:08:48,980 --> 00:08:50,980
Μπορώ να τον δω, Κύριε μου;

81
00:08:50,980 --> 00:08:53,980
Οι κατήγοροι είπαν την ιστορία τους.

82
00:08:53,980 --> 00:08:57,980
Το αγόρι πρέπει να πει στα δικά του,

83
00:08:57,980 --> 00:09:00,500
Ο αδερφός Cadfael έχει δίκιο.

84
00:09:00,500 --> 00:09:03,980
Ο λοχίας θα δει

85
00:09:05,980 --> 00:09:11,980
Αββάς Χέριμπερτ, άκουσε η γιαγιά μου

86
00:09:11,980 --> 00:09:16,980
Από την τελευταία της τακτοποίηση έχει πίστη

87
00:09:16,980 --> 00:09:22,980
Πήγαινε μαζί του, αδερφέ. Κάνε αυτό που εσύ

88
00:09:25,820 --> 00:09:29,980
Δεν περίμενα τον Λόρδο Ηγούμενο

89
00:09:29,980 --> 00:09:31,980
Ο γιος σου δεν πέθανε.

90
00:09:31,980 --> 00:09:33,980
Είτε έτσι είτε αλλιώς είναι ένα θέμα που κρέμεται.

91
00:09:33,980 --> 00:09:35,980
Ποτό.

92
00:09:35,980 --> 00:09:39,980
Δεν έφερε

93
00:09:39,980 --> 00:09:42,980
Είχε καιρό να κρύψει τη λεηλασία του.

94
00:09:42,980 --> 00:09:44,980
(ΒΗΧΑ)

95
00:09:48,660 --> 00:09:50,980
Τώρα, άκουσέ με πολύ νηφάλια.

96
00:09:50,980 --> 00:09:56,020
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας

97
00:09:56,020 --> 00:09:57,980
Και μπορεί να είναι το τελευταίο σου.

98
00:09:57,980 --> 00:09:58,980
Είμαι όπως είμαι.

99
00:09:58,980 --> 00:10:05,180
Ναί. Αφήνω αυτή τη φιάλη καρδιάς

100
00:10:05,500 --> 00:10:08,980
Τώρα καλύτερα

101
00:10:17,980 --> 00:10:20,980
Δεν μπορεί να πει

102
00:10:20,980 --> 00:10:24,980
Το κεφάλι του πονάει τόσο

103
00:10:30,980 --> 00:10:36,980
Όλοι οι καλεσμένοι ήρθαν τρέχοντας,

104
00:10:37,500 --> 00:10:41,980
Κάποιος φώναξε «Ήταν ο μινστράλ»

105
00:10:41,980 --> 00:10:44,980
Όλοι οι άντρες;

106
00:10:44,980 --> 00:10:49,180
Η Margery έμεινε με τον πατέρα,

107
00:10:49,180 --> 00:10:51,020
Αυτό το παλικάρι που τραγουδάει,

108
00:10:51,020 --> 00:10:54,980
είχε φύγει μια καλή ώρα

109
00:10:54,980 --> 00:10:55,980
Ναι.

110
00:10:55,980 --> 00:11:00,980
Αφού αποβλήθηκε, είχε κάποιον

111
00:11:00,980 --> 00:11:07,980
Υπήρχε σκοτάδι αρκετό για 100

112
00:11:07,980 --> 00:11:09,980
Αχ, λόγια ειπωμένα με ψυχραιμία -

113
00:11:09,980 --> 00:11:11,980
Όχι !

114
00:11:11,980 --> 00:11:16,980
Είδε τον πατέρα μου να μπαίνει στο δικό του

115
00:11:16,980 --> 00:11:18,980
Είσαι πολύ σίγουρος.

116
00:11:18,980 --> 00:11:20,980
είμαι σίγουρος. Χρωστάει μια ζωή γι' αυτό.

117
00:11:39,980 --> 00:11:40,980
Πώς είναι τώρα μαζί τους, αδερφέ;

118
00:11:40,980 --> 00:11:43,980
Α, θα το κάνουν. Για αυτή τη φορά.

119
00:11:45,820 --> 00:11:47,980
Α, καλά, τότε.

120
00:11:47,980 --> 00:11:49,180
Δεν θυμάται ποιος του επιτέθηκε;

121
00:11:49,340 --> 00:11:51,500
Όχι.

122
00:11:51,980 --> 00:11:57,980
Είσαι σίγουρος ότι ο τζόγκελ είναι ένοχος;

123
00:11:57,980 --> 00:12:01,980
Ο πατέρας σου είναι γνωστός

124
00:12:01,980 --> 00:12:04,980
Υπάρχει ένα σε αυτή την αυλή

125
00:12:04,980 --> 00:12:08,980
Τι ; Ο ενοικιαστής σου, ο κλειδαράς;

126
00:12:08,980 --> 00:12:10,980
Είναι ένας...

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,980
..αβλαβής ψυχή,

128
00:12:13,980 --> 00:12:16,980
Δεν ξέρεις ανθρώπους, αδερφέ.

129
00:12:16,980 --> 00:12:21,980
Ο Baldwin Peche κουτσομπολεύει περισσότερο

130
00:12:26,980 --> 00:12:28,980
Ήμασταν στο σωστό μονοπάτι

131
00:12:28,980 --> 00:12:31,980
όταν βάλαμε πίσω τον κακό

132
00:12:55,980 --> 00:12:57,980
Αδερφέ Cadfael!

133
00:12:58,980 --> 00:13:02,980
Η Λίλιγουιν ξέχασε τα πράγματά του.

134
00:13:02,980 --> 00:13:04,980
Ε... ευχαρίστως.

135
00:13:05,660 --> 00:13:09,500
Ξέρω ότι ποτέ δεν έκανε κακό σε κανέναν.

136
00:13:09,660 --> 00:13:12,980
Όχι. Είναι μαζί μας τώρα.

137
00:13:12,980 --> 00:13:15,980
Σας αρέσει αυτός ο νεαρός;

138
00:13:15,980 --> 00:13:19,980
Έφτιαξε τόσο ωραία μουσική.

139
00:13:20,980 --> 00:13:25,980
Και ήταν μαζί μου στην κουζίνα,

140
00:13:25,980 --> 00:13:27,980
Ράννιλτ!

141
00:13:27,980 --> 00:13:31,980
Φεύγω. Πες ότι σε κράτησα μαζί

142
00:13:38,980 --> 00:13:41,980
Κάποια νύχτα γάμου για

143
00:13:41,980 --> 00:13:43,340
Πράγματι, Δάσκαλε Πετσέ.

144
00:13:43,340 --> 00:13:45,980
Τυχερός αγώνας, μάρκα. Χρήμα σε χρήμα.

145
00:13:45,980 --> 00:13:48,980
Ο Ντάνιελ έχει καλή κληρονομιά.

146
00:13:48,980 --> 00:13:51,980
Αλλά η αναμονή είναι δύσκολη.

147
00:13:51,980 --> 00:13:55,980
Και η γριά Τζουλιάνα κρατάει

148
00:13:56,660 --> 00:13:58,980
Κρατήστε τη γλώσσα σας μέσα στα δόντια σας.

149
00:13:58,980 --> 00:14:03,660
Παίρνω τη διασκέδαση μου όπου τη βρίσκω,

150
00:14:03,660 --> 00:14:05,980
Κανένα κακό σε αυτό που δεν κάνει κανένα.

151
00:14:11,980 --> 00:14:13,980
Σταμάτα!

152
00:14:33,980 --> 00:14:36,980
Αν έχει περάσει η αποταμίευση, αδερφέ Άνσελμ

153
00:14:36,980 --> 00:14:38,980
Θα το έκανες αυτό για μένα;

154
00:14:38,980 --> 00:14:41,980
Ποτέ μην υποθέσετε ότι είστε χωρίς φίλους.

155
00:14:41,980 --> 00:14:47,980
Υπάρχει κάποιος που δεν ακούει

156
00:14:48,980 --> 00:14:50,980
Την έχεις δει;

157
00:14:50,980 --> 00:14:52,180
Δεν πιστεύει αυτό που λένε;

158
00:14:52,340 --> 00:14:56,500
Όχι αν όλο το Shrewsbury

159
00:14:56,980 --> 00:14:59,500
Μου μίλησε ευγενικά.

160
00:14:59,500 --> 00:15:04,980
Φάγαμε μαζί στην κουζίνα.

161
00:15:04,980 --> 00:15:09,340
Τότε για χάρη της,

162
00:15:09,340 --> 00:15:14,980
Τι έκανες στην πόρτα

163
00:15:14,980 --> 00:15:15,980
Δεν πήγα ποτέ εκεί.

164
00:15:15,980 --> 00:15:17,980
Άφησες το στίγμα σου.

165
00:15:17,980 --> 00:15:21,980
Ένα παλικάρι, το μέγεθός σου,

166
00:15:21,980 --> 00:15:24,980
και άφησε λίγο θρόμβο αίματος...

167
00:15:24,980 --> 00:15:28,980
..και δυο άσπρες τρίχες λιναριού

168
00:15:28,980 --> 00:15:33,980
Τώρα, τι πέρασε μεταξύ σας;

169
00:15:36,980 --> 00:15:41,980
περίμενα. Τον είδα να μπαίνει στο μαγαζί

170
00:15:41,980 --> 00:15:47,180
Παρακαλούσα για την αμοιβή που μου υποσχέθηκαν.

171
00:15:47,500 --> 00:15:49,660
το ορκίζομαι.

172
00:15:50,020 --> 00:15:52,980
Ορκίσατε και την άλλη εκδοχή.

173
00:16:09,980 --> 00:16:13,980
Αδερφή, τώρα που είμαστε οικογένεια,

174
00:16:13,980 --> 00:16:16,980
Πρέπει να μοιραστώ το βάρος

175
00:16:16,980 --> 00:16:20,820
Ένα βάρος;

176
00:16:20,980 --> 00:16:25,500
Αλλά είναι άδικο για εσάς

177
00:16:26,500 --> 00:16:27,980
Ως σύζυγος του Ντάνιελ...

178
00:16:28,020 --> 00:16:32,980
Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι ακόμα τόσο μεγάλος

179
00:16:32,980 --> 00:16:34,980
Δεν εννοούσα...

180
00:16:35,980 --> 00:16:37,980
Ντάνιελ, είπες...

181
00:16:43,980 --> 00:16:46,980
Μα δεν είδες ποιος σε χτύπησε;

182
00:16:46,980 --> 00:16:50,980
Ούτε μια σκιά να του δώσει

183
00:16:50,980 --> 00:16:55,980
Δεν υπήρχε ποτέ ευκαιρία.

184
00:16:55,980 --> 00:16:58,980
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο μινστράλ;

185
00:16:58,980 --> 00:17:03,980
Του είχα δώσει μια δεκάρα,

186
00:17:03,980 --> 00:17:05,980
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;

187
00:17:15,980 --> 00:17:18,980
Έτσι είναι

188
00:17:18,980 --> 00:17:23,980
Αδερφέ, δεν εννοούσα προσβολή.

189
00:17:23,980 --> 00:17:25,980
Η ζωή σου;!

190
00:17:25,980 --> 00:17:30,340
Πρέπει πρώτα να εξετάσετε εάν

191
00:17:40,980 --> 00:17:43,980
Πρωί! Ωραία μέρα για ψάρεμα.

192
00:17:50,980 --> 00:17:54,980
Θα πρέπει να παραγγείλετε τις διατάξεις

193
00:17:54,980 --> 00:17:56,980
Πότε δεν το έχω κάνει;

194
00:17:56,980 --> 00:18:02,980
Αν σκεφτόσουν να παντρευτείς,

195
00:18:03,980 --> 00:18:05,980
Πόσο απομένει;

196
00:18:05,980 --> 00:18:08,500
Πολύ λίγα για να σου αγοράσω σύζυγο.

197
00:18:44,980 --> 00:18:49,980
Τι οικογένεια θησαυρών έχετε

198
00:19:03,980 --> 00:19:09,980
Rannilt, για όνομα του Θεού! Πρέπει να

199
00:19:09,980 --> 00:19:15,980
Μου ήρθε, αλλά το έχω ξεπεράσει τώρα.

200
00:19:15,980 --> 00:19:20,980
Δεν με πειράζει ποτέ. Θα σε γιατρέψει

201
00:19:20,980 --> 00:19:23,980
Δείτε; Τον βλέπεις;! Θα μπορούσα να πάω εκεί;

202
00:19:23,980 --> 00:19:29,980
Ναι, πήγαινε και γρήγορα τώρα, πριν από εμένα

203
00:19:36,980 --> 00:19:38,980
Γιατί βιάζεσαι τόσο ρε παιδί μου;

204
00:19:38,980 --> 00:19:44,980
Η κυρά Σουζάνα μου έδωσε άδεια

205
00:19:44,980 --> 00:19:49,980
Μπορείς να του πάρεις και αυτά.

206
00:19:49,980 --> 00:19:52,980
Η φιλανθρωπία είναι εγκεκριμένη από τον Θεό,

207
00:19:54,980 --> 00:19:59,980
Δεν τον χτύπησα ποτέ. Κι όμως όλοι αυτοί

208
00:19:59,980 --> 00:20:01,980
Όχι, δεν είσαι εγκαταλελειμμένος.

209
00:20:02,980 --> 00:20:07,660
Maiden, είχες αρκετό χρόνο.

210
00:20:07,980 --> 00:20:10,180
Πάει.

211
00:20:10,180 --> 00:20:14,660
Δώστε μας μόνο λίγες στιγμές μόνοι μας

212
00:20:14,980 --> 00:20:16,980
Για προσευχή;

213
00:20:17,980 --> 00:20:19,980
Λίγες στιγμές, λοιπόν.

214
00:20:22,980 --> 00:20:24,980
Μην πας. Μείνε μαζί μου.

215
00:20:24,980 --> 00:20:27,980
Αλλά ο αδελφός είπε...

216
00:20:28,980 --> 00:20:30,980
Θα σου δείξω ένα μέρος.

217
00:21:01,980 --> 00:21:06,980
Ο κύριός σου δεν είναι σπουδαίος μάγειρας,

218
00:21:06,980 --> 00:21:09,980
Είναι ευγενικό, αλλά δεν τον έχω δει.

219
00:21:10,340 --> 00:21:13,980
Πήρε το καλάμι και τη πετονιά του,

220
00:21:13,980 --> 00:21:18,980
Λοιπόν, αν δεν είναι εδώ...

221
00:21:18,980 --> 00:21:20,980
Δεν θα είμαι πάντα τεχνίτης.

222
00:21:20,980 --> 00:21:25,340
Όχι. Θα περιμένω μαζί σου

223
00:21:25,980 --> 00:21:28,980
Τότε είμαι διπλά ευλογημένος, κυρία.

224
00:22:14,020 --> 00:22:16,980
Αυτή η καρφίτσα, λοιπόν.

225
00:22:16,980 --> 00:22:20,980
Ο άντρας μου είπε ότι πρέπει να διαλέξω

226
00:22:20,980 --> 00:22:24,980
Μια σύζυγος πρέπει να ακολουθήσει

227
00:22:26,980 --> 00:22:28,980
PLAINSONG

228
00:22:54,980 --> 00:22:58,980
Έχουμε κοιμηθεί πάρα πολύ.

229
00:22:58,980 --> 00:23:01,980
Πρέπει να πάω!

230
00:23:01,980 --> 00:23:07,980
Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ. Είναι

231
00:23:11,980 --> 00:23:13,980
ΦΥΛΙΑ

232
00:23:15,980 --> 00:23:17,980
Γεια σου ! Γεια σου !

233
00:23:19,660 --> 00:23:23,980
Νεαρός Τομ, έτσι δεν είναι;

234
00:24:12,980 --> 00:24:17,980
Α, αδερφέ Όσουιν!

235
00:24:18,980 --> 00:24:21,980
Ε, ναι, αδερφέ Κάντφαελ.

236
00:25:07,980 --> 00:25:09,980
Αρκετά! Στάση.

237
00:25:09,980 --> 00:25:12,980
Ο γείτονάς μου, ο κλειδαράς.

238
00:25:12,980 --> 00:25:16,980
Ο πατέρας επιτέθηκε,

239
00:25:17,020 --> 00:25:23,980
Πατέρα Πριν, ο πολίτης μας είναι νεκρός.

240
00:25:23,980 --> 00:25:25,660
Τι έχει συμβεί εδώ;

241
00:25:25,820 --> 00:25:30,980
Ο Madog βρήκε τη βάρκα του άντρα κάτω

242
00:25:31,980 --> 00:25:33,980
Ήξερε το ποτάμι από μικρός.

243
00:25:33,980 --> 00:25:38,500
Το ίδιο και πολλοί που πέφτουν θύματα.

244
00:25:38,980 --> 00:25:42,980
Ο Peche ήταν καλεσμένος

245
00:25:43,820 --> 00:25:46,980
Κάτι ανακάλυψε

246
00:25:46,980 --> 00:25:48,980
Σκότωσε για να σταματήσει το στόμα του.

247
00:25:48,980 --> 00:25:54,820
Ο άνθρωπος που κατηγορείς είναι ξεκάθαρος από αυτό.

248
00:25:54,980 --> 00:25:59,980
Οι αξιωματικοί του Βασιλιά περιμένουν εκεί έξω

249
00:25:59,980 --> 00:26:02,980
Μην κάνετε τέτοιες παράλογες χρεώσεις!

250
00:26:02,980 --> 00:26:05,500
Ορίστε, ο δολοφόνος!

251
00:26:10,980 --> 00:26:12,980
Σταθείτε!

252
00:26:13,980 --> 00:26:15,980
Σταθείτε!

253
00:26:15,980 --> 00:26:18,980
Θα πρέπει πρώτα να με προσπεράσεις.

254
00:26:19,500 --> 00:26:23,980
Κύριε Μπερίνγκαρ, είσαι αδαής

255
00:26:23,980 --> 00:26:29,980
Όχι και τόσο αδαής. Ο αδερφός Cadfael's

256
00:26:30,180 --> 00:26:33,980
Γίνεται άρρωστος αναπληρωτής του σερίφη

257
00:26:33,980 --> 00:26:36,980
Για φόνο αυτό είναι!

258
00:26:36,980 --> 00:26:38,980
Οι άντρες μου έχουν κατασκηνώσει έξω;

259
00:26:38,980 --> 00:26:40,980
Έχουν, Κύριε μου.

260
00:26:40,980 --> 00:26:42,980
Και του ανθρώπου που κατηγορούν, κανένα σημάδι;

261
00:26:42,980 --> 00:26:45,980
Δεν έχει μείνει χωρίς αυτούς τους τοίχους.

262
00:26:45,980 --> 00:26:49,980
Πώς μπορεί ο μινστράλ να είχε

263
00:26:49,980 --> 00:26:56,980
Brother Prior, είναι σίγουρο ότι

264
00:26:56,980 --> 00:27:00,020
Χθες το βράδυ δεν βρήκα κανένα ίχνος του

265
00:27:00,180 --> 00:27:03,980
Το λέει ο καλός αδερφός.

266
00:27:04,340 --> 00:27:07,980
Έφυγες από τον θύλακα του Abbey;

267
00:27:07,980 --> 00:27:08,980
Όχι.

268
00:27:08,980 --> 00:27:10,980
Ήσουν εδώ χθες

269
00:27:10,980 --> 00:27:13,980
κρύφτηκα.

270
00:27:13,980 --> 00:27:19,980
Ένας άντρας γραμμένος με ασφάλεια εδώ μέσα θα μπορούσε

271
00:27:19,980 --> 00:27:21,980
αν πρόκειται για δολοφονία.

272
00:27:21,980 --> 00:27:23,980
Τώρα επιστρέψτε στις χειροτεχνίες σας

273
00:27:23,980 --> 00:27:28,980
και αφήστε τον νόμο

274
00:27:52,980 --> 00:27:55,500
Νεροχαλασό... και σκλήθρα.

275
00:27:57,980 --> 00:28:04,500
Αμφιβάλλω αν το νερό όπου βρήκα

276
00:28:28,980 --> 00:28:30,980
Μπορείς να με προσπεράσεις...

277
00:28:30,980 --> 00:28:33,660
..ένα μπολάκι ;

278
00:28:47,820 --> 00:28:49,980
Αχ !

279
00:28:49,980 --> 00:28:51,980
Δείτε αυτό...

280
00:28:51,980 --> 00:28:54,500
Αυτό είναι ένα λουλούδι που λέγεται Fox-stone.

281
00:28:54,500 --> 00:28:58,980
Είναι το πιο κοινό στο είδος του,

282
00:28:58,980 --> 00:29:02,980
Αλλά δεν έχω δει

283
00:29:02,980 --> 00:29:08,980
Υπάρχει λίγο από το ποτάμι μέσα του.

284
00:29:08,980 --> 00:29:11,660
Με όλα αυτά,

285
00:29:11,660 --> 00:29:15,980
Οπότε δεν μπορούσα να πάρω

286
00:29:15,980 --> 00:29:21,980
Όχι, οι αποχετεύσεις φαίνεται να είναι...

287
00:29:22,980 --> 00:29:27,980
Δεν πνίγηκε; Γιατί αλλιώς

288
00:29:28,020 --> 00:29:31,980
Άντεξε με.

289
00:29:31,980 --> 00:29:34,980
Για έναν τυφλό

290
00:29:34,980 --> 00:29:37,980
Θα με βοηθήσεις

291
00:29:41,980 --> 00:29:47,980
Αυτό δεν προέκυψε ποτέ από κανένα πλωτό

292
00:29:47,980 --> 00:29:53,180
Ήταν ένα χτύπημα από πίσω.

293
00:29:54,980 --> 00:29:57,980
Μετά η κατηγορία του φόνου

294
00:29:57,980 --> 00:29:59,340
Απέναντι σε κάποιον.

295
00:29:59,340 --> 00:30:01,500
Ω, ναι.

296
00:30:07,980 --> 00:30:13,980
Κρατήθηκε στα ρηχά,

297
00:30:14,180 --> 00:30:18,980
Αλλά δεν ήταν εδώ,

298
00:30:18,980 --> 00:30:23,980
Υπάρχει άφθονο ποδαρικό,

299
00:30:24,980 --> 00:30:27,180
Καλύτερα να μοιράσουμε την εργασία μας.

300
00:30:27,180 --> 00:30:31,980
Ψάχνετε κατά μήκος της όχθης της πόλης.

301
00:30:32,500 --> 00:30:36,980
Και να θυμάσαι, Madog, εκεί είναι

302
00:30:36,980 --> 00:30:38,980
Αυτό είναι το μέρος που ψάχνουμε.

303
00:30:43,020 --> 00:30:47,980
Ο αφέντης σου έβγαζε μια τακτοποιημένη ζωή.

304
00:30:47,980 --> 00:30:52,180
Δεν είχε συγγενείς. Με ήθελε

305
00:30:52,660 --> 00:30:54,980
Δηλαδή δεν είχες καβγά μαζί του;

306
00:30:55,980 --> 00:31:00,980
Είχε τα λάθη του, το ίδιο

307
00:31:00,980 --> 00:31:03,980
Και που ήσουν χθες το βράδυ;

308
00:31:03,980 --> 00:31:06,980
Στο σπίτι, όπως ήμουν

309
00:31:06,980 --> 00:31:09,980
Η μητέρα μου θα με εγγυηθεί.

310
00:31:09,980 --> 00:31:11,820
Ποια μητέρα δεν θα το έκανε;

311
00:31:11,820 --> 00:31:13,980
Και ο Γκρίφιν;

312
00:31:14,500 --> 00:31:16,660
Πού ήταν;

313
00:31:16,980 --> 00:31:20,980
Κοιμήθηκε στο εργαστήριο ως συνήθως,

314
00:31:21,340 --> 00:31:24,180
Είναι απλό παλικάρι, αλλά ακίνδυνο.

315
00:31:32,980 --> 00:31:35,980
Άκουσα ότι είχες μια επίσκεψη από

316
00:31:35,980 --> 00:31:37,980
Rannilt, ήταν;

317
00:31:37,980 --> 00:31:40,180
Με άδεια της ερωμένης της.

318
00:31:40,180 --> 00:31:44,980
Και ο αδελφός Ιερώνυμος της είπε

319
00:31:46,180 --> 00:31:51,980
Και από τότε κανείς δεν σε είδε

320
00:31:51,980 --> 00:31:55,980
Την άφησες να φύγει μάλλον ήμερα,

321
00:31:57,980 --> 00:32:02,980
Θέλω να σου πω, αλλά

322
00:32:02,980 --> 00:32:04,020
Ποτέ δεν είχαμε σκοπό το κακό,

323
00:32:04,020 --> 00:32:08,980
αλλά κάναμε ένα τρομερό

324
00:32:09,980 --> 00:32:11,980
Πώς μπορώ να πω ένα

325
00:32:11,980 --> 00:32:14,980
Ξαπλώνετε μαζί, ως εραστές;

326
00:32:14,980 --> 00:32:16,980
Είμαστε καταραμένοι, αδερφέ;

327
00:32:17,020 --> 00:32:18,820
Το αγαπάς αυτό το κορίτσι;

328
00:32:18,980 --> 00:32:22,980
Με όλη μου την καρδιά την αγαπώ.

329
00:32:22,980 --> 00:32:25,980
Όπου υπάρχει αμοιβαία αγάπη

330
00:32:25,980 --> 00:32:29,980
Δεν θεωρώ κανένα μέρος

331
00:32:29,980 --> 00:32:31,980
Πόσο καιρό έμεινες κρυμμένος;

332
00:32:31,980 --> 00:32:35,820
Αποκοιμηθήκαμε.

333
00:32:35,820 --> 00:32:38,980
Και την άφησες να πάει πίσω

334
00:32:38,980 --> 00:32:40,980
Όχι, τι με παίρνετε;

335
00:32:42,980 --> 00:32:46,660
Λίγο απατεώνας,

336
00:32:46,660 --> 00:32:50,980
Οπότε γλίστρησες

337
00:32:50,980 --> 00:32:55,180
Ήσουν στο Aurifabers'

338
00:32:55,980 --> 00:33:00,980
Είδες τίποτα ή κανέναν

339
00:33:02,980 --> 00:33:04,980
Είδα έναν άντρα.

340
00:33:06,980 --> 00:33:08,980
Ντάνιελ; Εκείνο το βράδυ;

341
00:33:08,980 --> 00:33:10,980
Εκείνο το βράδυ.

342
00:33:10,980 --> 00:33:13,980
Τι συμβαίνει στο γαμήλιο κρεβάτι;

343
00:33:13,980 --> 00:33:18,980
Μπορεί να υπάρχουν άλλοι λόγοι για

344
00:33:18,980 --> 00:33:21,980
Αντιπαθούσε τον Δάσκαλο Πετσέ.

345
00:33:21,980 --> 00:33:25,980
Βρήκες τον μάρτυρά σου

346
00:33:25,980 --> 00:33:28,980
χωρίς να φύγει από τον περίβολο.

347
00:33:28,980 --> 00:33:30,980
Πέρασε τους άντρες μου, λοιπόν;

348
00:33:30,980 --> 00:33:34,980
Δυο φορές.

349
00:33:34,980 --> 00:33:36,980
Δεν χρειάστηκε να επιστρέψει.

350
00:33:58,660 --> 00:34:02,980
Λοιπόν, αν το σκέφτεσαι

351
00:34:05,980 --> 00:34:08,980
Ο άντρας μου είναι για δουλειές, κύριε.

352
00:34:08,980 --> 00:34:11,980
Ίσως μπορέσετε να μιλήσετε για αυτόν.

353
00:34:11,980 --> 00:34:14,980
Ο Peche δολοφονήθηκε,

354
00:34:14,980 --> 00:34:17,980
αυτό που έκανε ο κάθε άνθρωπος

355
00:34:17,980 --> 00:34:22,980
Είτε είδε κάτι

356
00:34:22,980 --> 00:34:25,980
Ήταν μια ήσυχη νύχτα,

357
00:34:27,660 --> 00:34:31,500
Ο άντρας σου δεν είχε καμία ευκαιρία

358
00:34:31,980 --> 00:34:34,980
Όχι. Συνταξιοδοτηθήκαμε εγκαίρως.

359
00:34:35,980 --> 00:34:39,340
Η Αρχοντιά σας ξέρει

360
00:34:39,980 --> 00:34:42,820
Τότε δεν χρειάζεται να ρωτήσω

361
00:34:42,980 --> 00:34:44,980
Ούτε για μια στιγμή.

362
00:34:44,980 --> 00:34:50,660
Η ιδέα δεν θα είχε μπει

363
00:34:50,660 --> 00:34:56,180
..ο σύζυγός σου σέρνεται από

364
00:34:56,180 --> 00:35:01,980
Αλλά δυστυχώς, περισσότερο είναι η ανοησία,

365
00:35:08,660 --> 00:35:13,340
Πώς πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει

366
00:35:13,660 --> 00:35:16,980
Κοιμάσαι στο υπόγειο,

367
00:35:16,980 --> 00:35:19,980
Οι εξωτερικές σκάλες

368
00:35:19,980 --> 00:35:24,980
..αλλά ούτε και βλέπω

369
00:35:24,980 --> 00:35:28,660
Σε ποια ώρα πήγατε εκεί το

370
00:35:28,820 --> 00:35:30,980
Γύρω στις οκτώ, μετά το δείπνο μου.

371
00:35:30,980 --> 00:35:33,980
Και δεν είχες τίποτα

372
00:35:33,980 --> 00:35:35,980
Όχι, Κύριε μου.

373
00:35:35,980 --> 00:35:39,980
Iestyn, είσαι ικανοποιημένος

374
00:35:39,980 --> 00:35:43,980
Έχετε καλή θεραπεία

375
00:35:43,980 --> 00:35:47,980
Μου ταιριάζει αρκετά.

376
00:35:53,980 --> 00:35:56,980
Πού ήσουν;

377
00:35:56,980 --> 00:35:58,820
Γιατί ; Τι είναι αυτό;

378
00:35:58,820 --> 00:36:02,980
Ο αναπληρωτής του σερίφη ήταν εδώ,

379
00:36:02,980 --> 00:36:06,340
Πρέπει λοιπόν.

380
00:36:06,980 --> 00:36:08,980
Θα μπορούσα να του το είχα πει

381
00:36:08,980 --> 00:36:12,980
όπου ήσουν όλη τη Δευτέρα το βράδυ.

382
00:36:12,980 --> 00:36:15,020
Θα μπορούσα όμως; Ξέρω καν;

383
00:36:16,980 --> 00:36:21,980
Αρκετά άσχημα που με άφησες να πάω μαζί

384
00:36:21,980 --> 00:36:25,980
Αλλά τι ήσουν;

385
00:36:25,980 --> 00:36:29,980
Ένας άντρας μπορεί να μην ήταν

386
00:36:30,180 --> 00:36:34,020
Θα μπορούσε να χτυπούσε

387
00:36:34,180 --> 00:36:35,980
Δεν νομίζεις ότι εγώ...

388
00:36:35,980 --> 00:36:37,980
Είναι αυτό που νομίζουν!

389
00:36:39,820 --> 00:36:42,980
Και του το είπες; του είπες

390
00:36:42,980 --> 00:36:44,980
Όχι.

391
00:36:46,660 --> 00:36:48,820
Είμαι πιστή σύζυγος.

392
00:36:48,980 --> 00:36:51,980
Του είπα ότι δεν έφυγες ποτέ από δίπλα μου.

393
00:36:52,660 --> 00:36:54,820
Ω, Μάρτζερυ...

394
00:36:54,980 --> 00:36:55,980
Margery, ευλογημένος!

395
00:36:55,980 --> 00:36:57,980
Ξέρει ότι δεν είναι αλήθεια.

396
00:36:57,980 --> 00:36:59,980
Πώς μπορεί αν...

397
00:36:59,980 --> 00:37:03,980
Υπάρχει μάρτυρας

398
00:37:04,980 --> 00:37:08,980
Ω, Θεέ μου! Γιατί πλησίασα ποτέ

399
00:37:08,980 --> 00:37:10,980
Ορκίζομαι ότι πήγα στη Cecily.

400
00:37:13,980 --> 00:37:15,980
Και ποτέ...

401
00:37:16,980 --> 00:37:18,980
..ποτέ ξανά. Ποτέ.

402
00:37:22,980 --> 00:37:25,980
Βοήθησέ με, κορίτσι. Τι να κάνω;

403
00:37:31,980 --> 00:37:34,980
Με σταματάς με το φως της ημέρας

404
00:37:34,980 --> 00:37:39,980
και ζητήστε μου να πετάξω το καλό μου

405
00:37:39,980 --> 00:37:41,820
Ο Χιου Μπέρινγκαρ είναι άνθρωπος της τιμής.

406
00:37:41,820 --> 00:37:43,500
Αυτό που του λες

407
00:37:43,660 --> 00:37:45,980
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο!

408
00:37:45,980 --> 00:37:48,020
Μπορεί να είναι η ζωή μου.

409
00:37:48,180 --> 00:37:49,980
Θα το αρνηθώ.

410
00:37:49,980 --> 00:37:54,980
Ανέφερε με και θα σε χαρακτηρίσω ψεύτη

411
00:37:54,980 --> 00:37:56,500
Σεσίλι!

412
00:37:56,500 --> 00:37:59,340
Πήγαινε! Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

413
00:38:01,980 --> 00:38:06,980
Ήρθαν στο κάστρο,

414
00:38:06,980 --> 00:38:11,980
Έπρεπε να δεις

415
00:38:11,980 --> 00:38:16,500
Πιστεύετε ότι ξόδεψε

416
00:38:16,500 --> 00:38:19,500
Δεν φορούσες πάντα την κουκούλα.

417
00:38:19,500 --> 00:38:23,980
Καταλαβαίνετε αυτά τα θέματα

418
00:38:24,180 --> 00:38:28,820
Η Μάρτζερυ λέει ότι μου είπε ψέματα

419
00:38:29,020 --> 00:38:31,980
Ποια είναι αυτή η άλλη γυναίκα,

420
00:38:31,980 --> 00:38:35,980
Δεν θα έλεγε

421
00:38:35,980 --> 00:38:38,980
Μπορείτε να κοιτάξετε τη Cecily Corde.

422
00:38:38,980 --> 00:38:42,980
Το ίδιο άφησε να εννοηθεί η Πετσέ την τελευταία φορά

423
00:38:42,980 --> 00:38:47,980
Τι κι αν ο Πετσέ είχε ξεκαθαρίσει

424
00:38:47,980 --> 00:38:51,980
Ίσως ο Ντάνιελ αποφάσισε

425
00:38:54,980 --> 00:38:59,980
Ω, Margery, τι πρέπει

426
00:39:01,980 --> 00:39:06,980
Δεν θα σε απογοητεύσω.

427
00:39:08,980 --> 00:39:11,980
Η Σουζάνα έχει κάνει θαυμάσια από σένα,

428
00:39:11,980 --> 00:39:15,500
αλλά δεν θα εγκαταλείψει κανένα μέρος

429
00:39:16,340 --> 00:39:21,980
Όταν προσφέρθηκα να φέρω μέσα

430
00:39:21,980 --> 00:39:24,340
Ότι θα έκανε μόνη της.

431
00:39:24,980 --> 00:39:29,980
Έχει τα κλειδιά. Αυτή βλέπει

432
00:39:30,980 --> 00:39:32,980
Τα δικαιώματά μου, Ντάνιελ.

433
00:39:32,980 --> 00:39:35,980
τα θέλω. Και θα τα έχω.

434
00:40:12,980 --> 00:40:14,980
Πρωί.

435
00:40:28,660 --> 00:40:33,340
Όχι, πρέπει να σου πω να σφραγίσεις

436
00:40:33,820 --> 00:40:36,980
Τότε ίσως μπορείς

437
00:40:38,980 --> 00:40:43,980
Σουζάνα, έχουμε συζητήσει

438
00:40:43,980 --> 00:40:45,340
Αλλαγές ;

439
00:40:45,340 --> 00:40:50,980
Εσείς σηκώσατε το βάρος

440
00:40:50,980 --> 00:40:53,980
Αλλά πρέπει να έχω τα κλειδιά τώρα.

441
00:40:53,980 --> 00:40:59,660
Είσαι πολύ ευγενική, αδερφή, αλλά

442
00:40:59,660 --> 00:41:04,820
Το έχω μιλήσει με τον Ντάνιελ

443
00:41:04,980 --> 00:41:07,340
Αυτό το νοικοκυριό έρχεται στη γυναίκα μου.

444
00:41:07,340 --> 00:41:10,980
Να απολυθώ

445
00:41:10,980 --> 00:41:13,820
Σας έχω κουβαλήσει όλους!

446
00:41:13,980 --> 00:41:17,980
Πρέπει να το ήξερες, Σουζάνα.

447
00:41:17,980 --> 00:41:21,980
Να παραδώσω τον μοναδικό μου λόγο

448
00:41:21,980 --> 00:41:24,500
Αυτή η οικογένεια μου έχει αρνηθεί άλλα.

449
00:41:24,500 --> 00:41:26,980
Κυρία γιαγιά;

450
00:41:28,660 --> 00:41:32,980
Αμφιβάλλω ότι η Margery θα μπορούσε

451
00:41:33,820 --> 00:41:38,980
Λίγοι θα είχαν το σκεύος βρώμης

452
00:41:38,980 --> 00:41:43,980
Αλλά ο κανόνας του νοικοκυριού οφείλει

453
00:41:45,980 --> 00:41:51,980
Πολύ καλά. Αλλά δεν θα απολυθώ

454
00:41:51,980 --> 00:41:58,340
Το Margery θα έχει πλήρη απογραφή

455
00:41:59,340 --> 00:42:03,180
Έχω την περηφάνια μου,

456
00:42:09,340 --> 00:42:12,980
Παιδιά φτιάξτε τον εαυτό σας

457
00:42:12,980 --> 00:42:14,980
Τώρα φύγε από τα μάτια μου,

458
00:42:29,980 --> 00:42:31,980
Λοιπόν, πες το.

459
00:42:33,980 --> 00:42:37,980
Πες μου την εγγονή μου

460
00:42:37,980 --> 00:42:41,980
Δεν χρειάζεται να το πω,

461
00:43:00,020 --> 00:43:02,180
ΚΡΟΥΔΑΝΙΣΜΑ ΤΩΝ ΓΛΑΣΤΡΩΝ

462
00:43:10,980 --> 00:43:14,980
Σουζάνα;

463
00:43:15,980 --> 00:43:18,980
Σου δίνω την οφειλή σου.

464
00:43:18,980 --> 00:43:21,980
Έμαθα από σένα, γιαγιά.

465
00:43:22,980 --> 00:43:27,980
Και τι σκόπευες να κάνεις

466
00:43:31,980 --> 00:43:33,980
Ακόμα και όπως είμαι;

467
00:43:33,980 --> 00:43:35,980
Όχι !

468
00:43:41,980 --> 00:43:44,020
Ααααργκ!

469
00:43:49,980 --> 00:43:51,980
Έχει μιλήσει;

470
00:43:52,020 --> 00:43:54,180
Ούτε λέξη.

471
00:43:55,820 --> 00:43:57,980
(MUMBLES)

472
00:43:57,980 --> 00:43:59,980
Cad... Cad...

473
00:43:59,980 --> 00:44:02,660
Ειρήνη, Τζουλιάνα. Να είσαι εύκολος.

474
00:44:03,980 --> 00:44:05,980
Cad... fael.

475
00:44:05,980 --> 00:44:07,980
Ναι, είμαι εδώ.

476
00:44:08,980 --> 00:44:11,020
Ήμουν εγώ...

477
00:44:11,820 --> 00:44:13,980
..που τους εκτράφηκε.

478
00:44:13,980 --> 00:44:15,980
Για όλα αυτά, εγώ...

479
00:44:15,980 --> 00:44:18,980
..θα ήθελα να κρατήσω...

480
00:44:18,980 --> 00:44:20,980
..δισέγγονό μου.

481
00:44:56,980 --> 00:44:58,980
(ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

482
00:45:13,980 --> 00:45:17,980
Και δεν υπήρχε άλλος

483
00:45:17,980 --> 00:45:20,980
Κανείς δεν είναι κοντά της;

484
00:45:20,980 --> 00:45:22,980
Όχι, κανένας.

485
00:45:22,980 --> 00:45:24,980
Και μετά;

486
00:45:24,980 --> 00:45:28,980
Ήμασταν στο σκοτάδι.

487
00:45:28,980 --> 00:45:30,980
και μετά

488
00:45:32,980 --> 00:45:38,660
Τότε πώς ήρθες να δεις

489
00:45:38,980 --> 00:45:44,980
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Είδες πώς

490
00:45:44,980 --> 00:45:48,660
Σκεπτόμενος αυτό

491
00:45:48,820 --> 00:45:49,980
Αυτό...

492
00:45:49,980 --> 00:45:52,020
..και η Λίλιγουιν.

493
00:45:52,820 --> 00:45:57,980
Μην φοβάστε για λογαριασμό του.

494
00:45:57,980 --> 00:46:01,980
Μην έρχεσαι μαζί μου, παιδί μου.

495
00:46:02,020 --> 00:46:05,980
Το καλύτερο για την ερωμένη σου.

496
00:46:18,820 --> 00:46:20,660
Να σηκώσω τον μανδύα σου;

497
00:46:20,820 --> 00:46:22,980
Είμαι αρκετά ζεστός.

498
00:46:22,980 --> 00:46:26,980
Ένιωσες την ανάγκη του στο κατάστημα

499
00:46:26,980 --> 00:46:33,020
Ήσουν τόσο εκνευρισμένος που πρέπει να ξυπνήσεις

500
00:46:33,980 --> 00:46:38,980
Νόμιζα ότι ήρθες πολύ γρήγορα.

501
00:46:38,980 --> 00:46:41,980
Δεν κρυφάκουγα.

502
00:46:41,980 --> 00:46:46,980
Κάποιο μέρος δεν μπορούσα να μην το ακούσω.

503
00:46:46,980 --> 00:46:49,180
Έχεις πληγώσει το χέρι σου.

504
00:46:50,820 --> 00:46:55,980
Δεν είναι τίποτα. το έπιασα

505
00:46:56,980 --> 00:46:59,820
Υπήρχε ένα πακέτο;

506
00:46:59,820 --> 00:47:03,980
Παρατήρησες πολλά, λαμβάνοντας υπόψη

507
00:47:04,180 --> 00:47:05,980
Είσαι θυμωμένος;

508
00:47:05,980 --> 00:47:10,980
Απόψε, αλλά για αυτό,

509
00:47:10,980 --> 00:47:14,980
Ο Θεός εμπόδισε,

510
00:47:16,980 --> 00:47:20,980
Μπορεί και μόνο η ατυχία

511
00:47:20,980 --> 00:47:26,180
Μετά από τέσσερα χρόνια,

512
00:47:26,500 --> 00:47:29,980
Πρέπει να περιοριστώ

513
00:47:29,980 --> 00:47:34,980
Ο Baldwin Peche δολοφονήθηκε.

514
00:47:35,180 --> 00:47:38,340
Εσύ και ο Madog'll συνεχίζετε

515
00:47:38,500 --> 00:47:41,980
Κάθε μέρα μέχρι να βρεθεί.

516
00:47:42,500 --> 00:47:45,820
Ο Πετσέ μπορεί να επισκέφτηκε ένα σπίτι με μπύρες.

517
00:47:45,820 --> 00:47:48,980
Είναι δυνατόν να ήταν

518
00:47:48,980 --> 00:47:54,980
Όχι. Κάποιος ψαράς ή παιδί που κάνει μπάνιο

519
00:47:54,980 --> 00:47:59,660
Αυτή η άθλια επιχείρηση

520
00:47:59,980 --> 00:48:01,980
Η Λίλιγουιν ήταν στο εξωτερικό εκείνο το βράδυ.

521
00:48:01,980 --> 00:48:03,980
Το ίδιο και ο Daniel Aurifaber!

522
00:48:03,980 --> 00:48:09,980
Αν δεν λήστευε τον πατέρα του,

523
00:48:09,980 --> 00:48:13,980
Το αγόρι είπε ψέματα, Cadfael,

524
00:48:13,980 --> 00:48:16,660
Πιστεύεις ότι η εμπιστοσύνη μου σε αυτόν είναι άστοχη;

525
00:48:16,820 --> 00:48:18,980
Δεν ξεγελιέσαι εύκολα.

526
00:48:19,980 --> 00:48:22,980
Αλλά επιδιώκεις και την καλοσύνη

527
00:48:23,020 --> 00:48:27,660
Να είσαι σίγουρος, Χιου,

528
00:48:27,980 --> 00:48:29,980
..Θα βγάλω την αλήθεια από μέσα του.

529
00:48:29,980 --> 00:48:31,980
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει το λαιμό του;

530
00:49:54,180 --> 00:49:56,340
Γεια σου ! Γεια σου !

531
00:49:56,980 --> 00:49:59,500
Δώσε μου αυτό! Αυτό είναι το κέρμα μου!

532
00:50:07,980 --> 00:50:09,980
ΠΑΙΔΙΚΟ ΓΕΛΙΟ

533
00:50:22,500 --> 00:50:26,980
Καλημέρα, Δάσκαλε Μπόνεθ. ελπίζω

534
00:50:26,980 --> 00:50:31,980
Όχι. Λυπάμαι που το ακούω

535
00:50:31,980 --> 00:50:33,820
Ήταν σε καλή ηλικία.

536
00:50:33,980 --> 00:50:37,980
Έχεις υποφέρει πολύ,

537
00:50:37,980 --> 00:50:42,980
Τι λαμβάνουμε και τι μας αξίζει

538
00:50:42,980 --> 00:50:45,980
Τώρα πρέπει να φύγω, Δάσκαλε Μπόνεθ.

539
00:50:46,980 --> 00:50:47,980
Με έχεις αποκαλέσει Γιάννη.

540
00:50:48,020 --> 00:50:50,980
Ήσουν τεχνίτης τότε.

541
00:50:50,980 --> 00:50:53,020
Είμαι ο ίδιος άνθρωπος, όχι καλύτερος.

542
00:50:53,020 --> 00:50:56,980
Μου έδειξες καλοσύνη

543
00:50:57,660 --> 00:51:00,020
Τώρα έχω χρήματα και μια επιχείρηση.

544
00:51:00,020 --> 00:51:05,980
Η μοίρα με ευνοεί καθώς σε παραβλέπει.

545
00:51:06,980 --> 00:51:10,980
Θα μου έβρισκες μια κακή σύλληψη,

546
00:51:10,980 --> 00:51:12,980
Η καρδιά μου είναι στραμμένη σε αυτό.

547
00:51:12,980 --> 00:51:16,500
Όπως έχει γίνει

548
00:51:34,980 --> 00:51:38,980
Αυτό είναι το σημείο

549
00:51:51,980 --> 00:51:54,980
Βλέπεις τίποτα

550
00:51:54,980 --> 00:51:56,980
Όλα πάρα πολλά.

551
00:51:57,980 --> 00:51:59,980
Είναι αυτό το μέρος;

552
00:51:59,980 --> 00:52:01,980
Εδώ στους πρόποδες της δικής τους γης;

553
00:52:01,980 --> 00:52:04,180
Σίγουρα όχι τόσο κοντά στο σπίτι.

554
00:52:04,980 --> 00:52:08,980
Είναι το μόνο σημείο

555
00:52:08,980 --> 00:52:11,980
αλεπού-πέτρες, σκλήθρα και λάθος.

556
00:52:11,980 --> 00:52:12,980
Είναι σίγουρο;

557
00:52:12,980 --> 00:52:17,980
Κάτω από τη βεβαιότητα του ουρανού,

558
00:52:17,980 --> 00:52:19,980
Αλλά αυτό είναι όσο πιο κοντά μπορεί να στοχεύει ένας άνθρωπος.

559
00:52:20,020 --> 00:52:22,180
Αλλά γιατί;

560
00:52:23,980 --> 00:52:26,980
Είχε κλέψει ο Peche και τον είχαν ανακαλύψει;

561
00:52:26,980 --> 00:52:29,980
Ή μήπως ήξερε ποιος είχε κλέψει

562
00:52:29,980 --> 00:52:33,980
και ήταν αρκετά ανόητος για να αποκαλύψει

563
00:52:33,980 --> 00:52:35,980
Ο Θεός τα σκέφτηκε όλα.

564
00:52:35,980 --> 00:52:38,980
Πήγαινε με πίσω, Madog,

565
00:52:38,980 --> 00:52:41,820
και πες τον Χιου Μπέρινγκαρ

566
00:52:53,980 --> 00:52:55,980
Αυτή είναι μια έκπληξη, Master Boneth.

567
00:52:55,980 --> 00:52:59,980
Καταλαβαίνετε ότι δεν θα κάνω κανένα διακανονισμό

568
00:52:59,980 --> 00:53:00,980
Ναι.

569
00:53:00,980 --> 00:53:04,340
Λοιπόν, μη νομίζεις

570
00:53:04,340 --> 00:53:08,980
Θα είσαι ακόμα ενοικιαστής μου,

571
00:53:12,980 --> 00:53:13,980
Εκεί, αδερφή.

572
00:53:13,980 --> 00:53:15,980
Ευχαριστώ, Margery.

573
00:53:19,980 --> 00:53:25,980
Μίλησα με τον Μπόνεθ σήμερα, Σουζάνα.

574
00:53:26,020 --> 00:53:30,980
Θα σε πάρει

575
00:53:31,980 --> 00:53:33,980
Σας ευχαριστεί;

576
00:53:36,980 --> 00:53:38,980
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

577
00:53:40,500 --> 00:53:43,820
Ποιος είναι; Ποιος χτυπάει αυτή την ώρα;

578
00:53:47,980 --> 00:53:49,980
Ω ! Είσαι εσύ, Κύριε μου.

579
00:53:50,980 --> 00:53:51,980
Τι σε φέρνει εδώ;

580
00:53:51,980 --> 00:53:53,980
Θα μιλούσα με το παλικάρι σου.

581
00:53:53,980 --> 00:53:56,500
Δεν έχει κάνει κακό, πιστεύω;

582
00:53:56,500 --> 00:54:01,180
Όχι. Αλλά νομίζω ότι μπορεί να το έκανε

583
00:54:01,980 --> 00:54:06,980
Αυτή η υπόθεση πρέπει να κλείσει

584
00:54:07,980 --> 00:54:14,180
Όταν έρθει ο Μπέρινγκαρ, μπορείτε να πάρετε

585
00:54:14,980 --> 00:54:20,500
Φαίνεται ότι ο καλεσμένος μας

586
00:54:20,500 --> 00:54:24,980
Κι αν είναι αθώος,

587
00:54:27,980 --> 00:54:30,980
Είναι μια ασημένια δεκάρα

588
00:54:30,980 --> 00:54:33,980
Βασιλιάς πριν έρθουν οι Νορμανδοί.

589
00:54:33,980 --> 00:54:36,820
Ο χρηματοδότης ήταν ο Γκόντεσμπροντ.

590
00:54:36,820 --> 00:54:40,180
Δεν είναι πολλά τα κομμάτια του

591
00:54:40,180 --> 00:54:44,980
Υπάρχουν μερικά που αναφέρονται

592
00:54:44,980 --> 00:54:48,980
Λέτε ότι ανακαλύφθηκε

593
00:54:48,980 --> 00:54:50,980
Το πρωί μετά την κλοπή;

594
00:54:52,980 --> 00:54:54,980
Ο Δάσκαλος μου είπε να μην πω, Γιάννη.

595
00:54:54,980 --> 00:54:58,980
Μπορείτε να πείτε στον Λόρδο Beringar,

596
00:54:59,980 --> 00:55:04,980
Ξύπνησα πιο νωρίς. πήγα

597
00:55:06,180 --> 00:55:09,980
Μεγάλη αξία

598
00:55:09,980 --> 00:55:13,980
Τόσο καλά μπορεί. Μα πώς ήρθε

599
00:55:17,980 --> 00:55:23,980
Στην πρώτη σας επίσκεψη, πόσο από

600
00:55:23,980 --> 00:55:29,980
Πήγα στο μαγαζί και με έστειλαν

601
00:55:30,660 --> 00:55:31,980
Και το βράδυ;

602
00:55:31,980 --> 00:55:36,660
Ήμουν στην κουζίνα με τον Rannilt

603
00:55:36,660 --> 00:55:40,980
Και δεν ήσουν ποτέ κάτω στον κήπο

604
00:55:40,980 --> 00:55:46,980
Μόνο όταν ο Rannilt ήρθε εδώ

605
00:55:46,980 --> 00:55:48,660
Ξήρανση ;

606
00:55:48,660 --> 00:55:54,980
Για τα λινά τους. Ήταν μέρα πλύσης.

607
00:55:54,980 --> 00:55:59,980
..αλλά το έκανε η ερωμένη της

608
00:55:59,980 --> 00:56:01,980
Αυτό ήταν πράγματι καλοσύνη.

609
00:56:01,980 --> 00:56:04,980
Ο Ράννιλτ συνήθως είχε δείπνο να κάνει.

610
00:56:04,980 --> 00:56:09,980
Όμως η ερωμένη της τη βρήκε να κλαίει

611
00:56:09,980 --> 00:56:13,980
Δεν θα την άφηνε καν

612
00:56:14,020 --> 00:56:17,980
Ένα φρέσκο φόρεμα;

613
00:56:17,980 --> 00:56:21,980
Ήταν υγρό και ο Ράννιλ φοβόταν

614
00:56:22,980 --> 00:56:24,980
Πρώτα σημείωσε

615
00:56:24,980 --> 00:56:28,980
Αδελφός Cadfael,

616
00:56:28,980 --> 00:56:34,980
Πείτε του να περάσει, Όσουιν.

617
00:56:56,980 --> 00:56:59,980
Θυμηθείτε τη νύχτα της ληστείας.

618
00:56:59,980 --> 00:57:03,980
Βρήκαν τον Walter, έκπληκτο,

619
00:57:03,980 --> 00:57:05,980
Τότε κάποιος, κανείς δεν ξέρει ποιος,

620
00:57:05,980 --> 00:57:10,340
φώναξε ότι ήταν ο τζόγκλουρ

621
00:57:10,500 --> 00:57:12,980
Και ο όχλος βγήκε έξω.

622
00:57:13,180 --> 00:57:15,980
Ποιος έμεινε τότε

623
00:57:19,980 --> 00:57:20,980
Λοιπόν, οι γυναίκες.

624
00:57:20,980 --> 00:57:26,980
Η Margery φρόντιζε τα θύματα

625
00:57:26,980 --> 00:57:27,980
Είναι δυνατόν;

626
00:57:27,980 --> 00:57:33,980
Ο θησαυρός ήταν κρυμμένος στο πηγάδι.

627
00:57:33,980 --> 00:57:39,500
Έπρεπε να ανακτηθεί ενώ

628
00:57:39,500 --> 00:57:41,980
Μόνο ο Γκρίφιν βρήκε το νόμισμα.

629
00:57:42,500 --> 00:57:48,180
Έτσι ο Δάσκαλος Πετσέ ήξερε ότι ήταν γυναίκα

630
00:57:48,980 --> 00:57:50,980
Έπρεπε να το είχε πει στον Γουόλτερ.

631
00:57:50,980 --> 00:57:55,020
Αντίθετα, ήθελε να εκβιάσει

632
00:57:55,180 --> 00:57:56,980
Ποιος ;

633
00:57:56,980 --> 00:58:01,980
Ποιος κράτησε τα κλειδιά; Ποιος είχε

634
00:58:01,980 --> 00:58:03,980
Σουζάνα;

635
00:58:03,980 --> 00:58:06,020
Δεν μπορείς να το εννοείς.

636
00:58:06,020 --> 00:58:10,180
Αλλά είπες ότι έτρεξε

637
00:58:10,340 --> 00:58:15,980
Αλλά πήγε πρώτα στο πηγάδι

638
00:58:16,980 --> 00:58:21,500
Όχι. Έδειξε ευγένεια στη Ράννιλ.

639
00:58:21,500 --> 00:58:25,180
Για να μην πάει κανείς

640
00:58:25,180 --> 00:58:27,980
..εκεί που είχε φύγει

641
00:58:28,020 --> 00:58:30,180
Δεν μπορώ να πιστέψω.

642
00:58:30,500 --> 00:58:31,980
Μια γυναίκα... να σκοτώσει;

643
00:58:31,980 --> 00:58:36,980
Υποτιμάς τη Σουζάνα.

644
00:58:36,980 --> 00:58:40,340
Μια απλή γυναίκα;

645
00:58:40,820 --> 00:58:44,980
..όχι κάποιος που θα μπορούσε να δεχτεί

646
00:58:44,980 --> 00:58:47,020
και να εξαλείψει την απειλή.

647
00:58:47,980 --> 00:58:51,980
Αλλά, Κάντφαελ, ο Πέτσε ήταν ακόμα άντρας.

648
00:58:51,980 --> 00:58:54,020
Αν περίμενε επίθεση.

649
00:58:54,660 --> 00:58:57,020
Ορίστε, αγόρι. Στέκεσαι για τον Peche.

650
00:58:57,980 --> 00:59:02,820
Του μίλησε δίκαια

651
00:59:02,980 --> 00:59:04,980
..και μετά όπως στεκόταν

652
00:59:04,980 --> 00:59:08,980
με το νόμισμα στο χέρι...

653
00:59:08,980 --> 00:59:11,980
"..πέρασε από πίσω του και..."

654
00:59:14,980 --> 00:59:16,980
Αλλά έγιναν περισσότερα από αυτό.

655
00:59:16,980 --> 00:59:21,980
Ναι, κάτι που μόλις έμαθα.

656
00:59:22,020 --> 00:59:24,980
Τον κράτησε κάτω μέχρι να πνιγεί.

657
00:59:34,980 --> 00:59:39,820
Νομίζοντας ότι μπορεί να πετάξει μακριά,

658
00:59:39,820 --> 00:59:43,980
..μέχρι να μπορέσει να μεταφερθεί

659
00:59:45,980 --> 00:59:51,980
Και το νόμισμα ήταν κάτω από το σώμα του.

660
00:59:51,980 --> 00:59:53,980
Ήταν εγγυημένη

661
00:59:53,980 --> 00:59:59,980
Δύο υπονοούνται. Ένα να κλέψει και

662
00:59:59,980 --> 01:00:04,980
Ένας για να καταστρέψει τον εκβιαστή

663
01:00:04,980 --> 01:00:09,980
Ντάνιελ; Είναι γνωστό

664
01:00:09,980 --> 01:00:11,980
Τζουλιάνα!

665
01:00:14,980 --> 01:00:22,980
«Για όλα αυτά, θα έπρεπε να μου άρεσε

666
01:00:23,980 --> 01:00:28,980
Αυτά ήταν τα πεθαμένα λόγια της.

667
01:00:28,980 --> 01:00:31,980
Τώρα βλέπω... Φυσικά!

668
01:00:32,660 --> 01:00:37,980
Τώρα βλέπω τι προκάλεσε την Τζουλιάνα

669
01:00:38,180 --> 01:00:40,980
Αυτός που συνωμότησε με τη Σουζάνα

670
01:00:40,980 --> 01:00:46,980
δεν ήταν κάτι που θα είχαν παραδεχτεί

671
01:00:46,980 --> 01:00:52,820
Περισσότερα, αυτός είναι ο ένας

672
01:00:54,820 --> 01:00:56,980
Ράννιλτ! Ράννιλτ!

673
01:00:57,980 --> 01:01:03,020
Βάλε το ατσάλι σου. Δεν το κάνουμε

674
01:01:03,500 --> 01:01:05,660
έρχομαι!

675
01:01:09,180 --> 01:01:10,980
Τι είναι αυτό, Κύριε μου;

676
01:01:10,980 --> 01:01:14,980
Minstrel;! Γιατί έχεις

677
01:01:15,980 --> 01:01:17,180
Ράννιλτ!

678
01:01:17,180 --> 01:01:18,980
Iestyn ;

679
01:01:18,980 --> 01:01:19,980
Rannilt, είμαι εγώ - Liliwin!

680
01:01:19,980 --> 01:01:21,980
Κοιτάξτε επάνω.

681
01:01:25,980 --> 01:01:27,980
Είναι εδώ;

682
01:01:59,980 --> 01:02:01,980
Αδερφέ Cadfael.

683
01:02:03,660 --> 01:02:05,820
Η κόρη μου;!

684
01:02:05,980 --> 01:02:09,980
Τι λες, Κύριε μου;

685
01:02:09,980 --> 01:02:11,980
Δεν είναι πουθενά μέσα, Κύριε μου.

686
01:02:11,980 --> 01:02:17,660
Ήταν η τελευταία που κοιμήθηκε. Αυτή έβαλε

687
01:02:17,660 --> 01:02:19,820
Δεν μπορεί να φύγει!

688
01:02:34,980 --> 01:02:38,340
Λοιπόν, μισογεμάτος όχι πια,

689
01:02:38,980 --> 01:02:42,980
Αν σκόπευε να φύγει,

690
01:02:42,980 --> 01:02:45,980
Ο πατέρας έχει δύο άλογα

691
01:02:45,980 --> 01:02:49,980
Με ποιον τρόπο;

692
01:02:49,980 --> 01:02:51,980
Ο Ουαλός λείπει από κάτω.

693
01:02:51,980 --> 01:02:52,980
Iestyn;!

694
01:02:52,980 --> 01:02:54,980
Και τι λίγα έχει

695
01:02:54,980 --> 01:02:56,980
Στην Ουαλία είναι πέρα ​​από τους νόμους μας.

696
01:02:56,980 --> 01:03:00,980
Η Susanna και ο Iestyn στο πρωτάθλημα

697
01:03:00,980 --> 01:03:03,980
Έφυγε. Ο Ράννιλτ έφυγε.

698
01:03:03,980 --> 01:03:09,020
Αυτή η γυναίκα την πήρε.

699
01:03:28,020 --> 01:03:30,340
Σουζάνα γιατί έφερες το κορίτσι;

700
01:03:30,500 --> 01:03:34,660
Υπάρχουν πράγματα

701
01:03:34,980 --> 01:03:36,500
Μπορεί να πάει μαζί μας.

702
01:03:36,500 --> 01:03:39,980
Υπάρχουν δάση αρκετά και άγρια

703
01:03:39,980 --> 01:03:41,980
Όχι.

704
01:03:41,980 --> 01:03:47,980
Μετά από αυτό που έκανα, τι υπάρχει

705
01:03:47,980 --> 01:03:53,500
Ο άλλος σου επιβλήθηκε. Τι

706
01:03:57,980 --> 01:04:03,980
Αφήστε την να πάρει το δρόμο της επιστροφής τώρα. Πού

707
01:04:03,980 --> 01:04:08,980
Θα μας κυνηγήσουν. Ο πατέρας μου θα

708
01:04:08,980 --> 01:04:10,980
Καλύτερα να είσαι σίγουρος για τη σιωπή της.

709
01:04:10,980 --> 01:04:12,980
Όχι !

710
01:04:13,020 --> 01:04:15,820
Σε θέλω όπως είσαι τώρα.

711
01:04:17,660 --> 01:04:19,820
Ω, αγάπη μου, καρδιά μου.

712
01:04:21,660 --> 01:04:23,180
Αυτό που θέλετε.

713
01:04:23,180 --> 01:04:25,340
Ας είναι, λοιπόν.

714
01:04:26,500 --> 01:04:28,980
Αλλά θα μας κυνηγήσουν.

715
01:04:28,980 --> 01:04:31,980
Δεν μπορώ να σου αρνηθώ τίποτα, ούτε τη ζωή μου.

716
01:04:45,020 --> 01:04:46,980
Τι είναι αυτό;

717
01:04:46,980 --> 01:04:50,980
Είναι άνδρες. Έρχονται εδώ.

718
01:04:50,980 --> 01:04:53,020
Δεν μπορούν να ξέρουν!

719
01:04:54,340 --> 01:04:59,980
Ανεβείτε τις σκάλες. Πάρτε την μαζί της

720
01:05:02,340 --> 01:05:04,500
Κυρία...

721
01:05:05,980 --> 01:05:07,340
Κυρία, παρακαλώ!

722
01:05:07,500 --> 01:05:12,980
Κάνε όπως σου ζητάει η ερωμένη σου, κορίτσι,

723
01:05:22,980 --> 01:05:27,980
Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα.

724
01:05:27,980 --> 01:05:31,980
Σταθείτε πίσω! Έχω ένα κορίτσι εδώ,

725
01:05:31,980 --> 01:05:34,980
και τόσο σίγουρος όσο χτυπάει το τσεκούρι

726
01:05:35,980 --> 01:05:36,980
..μου κόβει το λαιμό το μαχαίρι !

727
01:05:36,980 --> 01:05:38,980
Τι σου έκανα ποτέ;

728
01:05:38,980 --> 01:05:40,980
Έπεσες φάουλ!

729
01:05:41,020 --> 01:05:43,980
Δεν υπάρχει διέξοδος,

730
01:05:43,980 --> 01:05:45,980
Έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε.

731
01:05:45,980 --> 01:05:47,980
Αλλά έχουν τον Rannilt.

732
01:05:47,980 --> 01:05:53,980
Πάρε καρδιά, παλικάρι. Δεν τη χρησιμοποιεί

733
01:05:54,980 --> 01:05:58,980
Iestyn ! Αυτός είναι ο Χιου Μπέρινγκαρ.

734
01:05:58,980 --> 01:06:03,980
Δώστε τον εαυτό σας στα χέρια μου

735
01:06:03,980 --> 01:06:09,980
Αφήστε τη γυναίκα μου ελεύθερη με τα αγαθά της.

736
01:06:09,980 --> 01:06:11,980
Όχι ! Κανένα τέτοιο παζάρι!

737
01:06:12,980 --> 01:06:17,980
Μη φοβάσαι ποτέ αγαπητέ μου πατέρα (!)

738
01:06:18,980 --> 01:06:22,980
Ας επιστρέψει όμως ο Iestyn στα δικά του

739
01:06:22,980 --> 01:06:25,980
Λέει ψέματα. Είμαι ο ένοχος.

740
01:06:27,980 --> 01:06:32,340
Αγάπη μου, ξέρουν ποιο

741
01:06:32,340 --> 01:06:34,980
Νομίζεις ότι θα σε άφηνα;

742
01:06:37,980 --> 01:06:39,980
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

743
01:06:39,980 --> 01:06:41,980
Θεέ μου, αν μπορούσα παρά να την φτάσω!

744
01:06:41,980 --> 01:06:45,500
Φωνάζει, σημαίνει ότι είναι ζωντανή.

745
01:06:45,500 --> 01:06:48,980
Και αν προσπαθεί να ξεφύγει,

746
01:06:50,980 --> 01:06:57,020
Την έχουμε ακόμα. Καμία άνεση σε

747
01:06:57,980 --> 01:07:03,980
Πάρε πίσω το κορίτσι και το ασήμι.

748
01:07:03,980 --> 01:07:08,500
Κύριε μου, αυτό μπορεί να είναι αποδεκτό,

749
01:07:08,660 --> 01:07:11,980
Υπάρχει μια ζωή που δεν μπορούν να αποκαταστήσουν.

750
01:07:11,980 --> 01:07:17,980
Με παρεξηγείς, Iestyn. Ξεπέφτω.

751
01:07:17,980 --> 01:07:20,980
Αν μας θέλεις, έλα να μας πάρεις.

752
01:07:20,980 --> 01:07:26,980
Αλλά θα πάρεις πρώτα αυτό το κορίτσι

753
01:07:28,980 --> 01:07:29,980
Λοχίας!

754
01:07:30,020 --> 01:07:32,340
Στρατιώτη, έλα μαζί μου.

755
01:07:56,660 --> 01:08:01,980
Iestyn ! Δείξτε αξιοπρεπή λογική

756
01:08:01,980 --> 01:08:06,980
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από ένα καπίστρι

757
01:08:15,500 --> 01:08:17,980
Σε παρακαλώ, άσε με, κυρία.

758
01:08:22,980 --> 01:08:24,980
Σουζάνα;

759
01:08:24,980 --> 01:08:30,980
Αυτός είναι ο αδελφός Cadfael. Ελάτε κάτω

760
01:08:30,980 --> 01:08:33,980
..και σας το υπόσχομαι

761
01:08:34,020 --> 01:08:35,980
Παιδί ;

762
01:08:35,980 --> 01:08:37,180
..και φροντίζεται

763
01:08:37,180 --> 01:08:40,980
όπως αρμόζει σε κάθε ανθρώπινη ψυχή

764
01:08:42,980 --> 01:08:45,980
Αυτό δεν είναι παιδί της Εκκλησίας.

765
01:08:45,980 --> 01:08:50,980
Ανήκει μαζί μου και τον Ιεστύν.

766
01:08:50,980 --> 01:08:55,980
Δεν είναι εντελώς δικός σου.

767
01:08:55,980 --> 01:08:58,980
Γιατί να πληρώσει για τις αμαρτίες σου;

768
01:08:58,980 --> 01:09:02,980
Δεν πάτησε τον Baldwin Peche

769
01:09:02,980 --> 01:09:08,980
Εμείς οι τρεις εδώ γίνουμε ένα,

770
01:09:08,980 --> 01:09:11,980
Υπάρχει και ένα τέταρτο. Επίσης αγαπά.

771
01:09:13,980 --> 01:09:18,980
Γιατί να καταστρέψεις δύο ζωές

772
01:09:18,980 --> 01:09:22,500
Αν πρέπει να κατεβάσω τη στέγη

773
01:09:22,500 --> 01:09:25,500
Δεν θα πάω μόνος μου στο σκοτάδι!

774
01:09:30,980 --> 01:09:36,980
Να είστε έτοιμοι να βάλετε ένα βέλος

775
01:09:36,980 --> 01:09:41,340
Master Goldsmith,

776
01:09:41,980 --> 01:09:47,980
Φέρτε τον πατέρα μου να με παρακαλέσει;

777
01:09:48,340 --> 01:09:51,980
Από όλους τους άντρες στη γη, τον μισώ!

778
01:09:52,980 --> 01:09:54,660
Δεν είσαι πια κόρη μου!

779
01:09:54,660 --> 01:09:57,980
Μακάρι να ταΐζεσαι

780
01:09:57,980 --> 01:10:01,980
..μέχρι την κοιλιά και το λαιμό σου

781
01:10:02,820 --> 01:10:04,980
Θα καείς πολύ πριν από μένα.

782
01:10:04,980 --> 01:10:08,980
Όταν το κορίτσι είναι ασφαλές, θα πυροβολήσουμε

783
01:10:08,980 --> 01:10:10,980
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

784
01:10:10,980 --> 01:10:11,980
Πυροβολήστε!

785
01:10:11,980 --> 01:10:13,980
Όχι !

786
01:10:41,980 --> 01:10:43,980
(SOBS)

787
01:10:45,500 --> 01:10:47,660
Παιδί...

788
01:11:01,500 --> 01:11:05,980
Σου υπόσχομαι ότι θα είναι

789
01:11:17,980 --> 01:11:19,980
Ααααργκ!

790
01:11:22,980 --> 01:11:27,500
Και θα την είχα πάρει

791
01:11:39,980 --> 01:11:42,020
ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΓΑΜΟΥ

792
01:11:48,980 --> 01:11:51,980
Έχετε βελτιωθεί

793
01:11:51,980 --> 01:11:54,980
Ο κόσμος ήταν γενναιόδωρος.

794
01:11:54,980 --> 01:11:59,980
Μια γενναιοδωρία που γεννήθηκε από

795
01:12:00,500 --> 01:12:02,980
Δεν μπορούμε να τους ταιριάξουμε,

796
01:12:02,980 --> 01:12:06,980
αλλά εδώ είναι ο δικός σου Ρεμπέκ,

797
01:12:07,180 --> 01:12:10,980
Το καλύτερο δώρο, αδερφέ, το καλύτερο.

798
01:12:12,180 --> 01:12:13,980
Δεν θα κρεμαστεί, έτσι δεν είναι;

799
01:12:13,980 --> 01:12:15,980
Θα σε είχε σκοτώσει.

800
01:12:15,980 --> 01:12:19,980
Αλλά δεν θέλω τον θάνατό του.

801
01:12:19,980 --> 01:12:24,980
Θα είχε παρατήσει τον εαυτό του.

802
01:12:24,980 --> 01:12:26,980
Σίγουρα αυτό πρέπει να μετρήσει.

803
01:12:27,340 --> 01:12:30,980
Δεν σκότωσε κανέναν και

804
01:12:30,980 --> 01:12:32,980
Μπορείτε να ξεκινήσετε με ήσυχα μυαλά.

805
01:12:36,980 --> 01:12:39,980
Δεν θα κρεμάσει αν ακουστεί η φωνή μου.

806
01:12:47,980 --> 01:12:50,980
Τους είπα την αλήθεια, Cadfael;

807
01:12:50,980 --> 01:12:54,980
Ο Iestyn έχει πραγματικά ζωή

808
01:12:54,980 --> 01:13:00,500
Θα είναι μια μικρή αφοσίωση, αλλά,

809
01:13:00,500 --> 01:13:01,980
Και να την ξεχάσω;

810
01:13:01,980 --> 01:13:03,980
Το έχω πει;

811
01:13:03,980 --> 01:13:09,980
Ο χρόνος θα απαλύνει τον πόνο του, αλλά

812
01:13:09,980 --> 01:13:13,980
Τότε ίσως και αυτός

813
01:13:13,980 --> 01:13:15,980
Ίσως.

814
01:13:16,980 --> 01:13:21,980
στάθηκα στο πεδίο της μάχης,

815
01:13:21,980 --> 01:13:24,980
και δεν ένιωθε τίποτα.

816
01:13:24,980 --> 01:13:28,980
Μετά τον πρώτο θάνατο,

817
01:13:29,980 --> 01:13:34,980
Αλλά η Σουζάνα... Θα έπρεπε

818
01:13:35,340 --> 01:13:36,660
Μια ζωή χρωστούσε.

819
01:13:36,820 --> 01:13:38,980
Όχι όμως δύο!

820
01:13:38,980 --> 01:13:40,980
Όχι δύο.

821
01:13:41,660 --> 01:13:46,980
Αυτό που έκανε προήλθε από κάτι

822
01:13:46,980 --> 01:13:48,980
αν δεν είχε ακρωτηριαστεί.

823
01:13:49,980 --> 01:13:51,980
Αδικήθηκε πολύ.

824
01:13:52,980 --> 01:13:57,980
Δεν μπορείς να πάρεις τη Σουζάνα

825
01:13:57,980 --> 01:14:02,980
Ο τρόπος της την έχει πάει πιο πέρα

826
01:14:02,980 --> 01:14:06,980
Και τώρα θα μου το πείτε αυτό

827
01:14:06,980 --> 01:14:10,980
Καλύτερα να είναι, αλλιώς

828
01:14:40,980 --> 01:14:43,980
Υπότιτλοι ITFC